1
00:00:16,499 --> 00:00:20,396
Napisana prije otprilike 1000 godina, najstarija je priča na svijetu
ljubavi "Genji Monogatari" se i danas naširoko čita.
2
00:00:20,396 --> 00:00:25,700
Njegov protagonist, Hikaru Genji, je mučen
njegova zabranjena ljubav prema jednoj od carevih konkubina.
3
00:00:25,700 --> 00:00:29,501
Kao da traži neku vrstu spasa, Genji se upušta
u nizu afera sa brojnim ženama.
4
00:00:29,501 --> 00:00:32,629
Konačna misterija "Genji Monogatari"
leži kod njegovog autora, Murasakija Šikibua.
5
00:00:32,629 --> 00:00:36,802
Zašto je napisala ovu priču?
Ili bolje rečeno, zašto je bila primorana da to napiše?
6
00:00:36,803 --> 00:00:40,908
Stvarni svijet u kojem živi Murasaki Shikibu i
izmišljeni svijet Hikarua Genjija pomiješan je zajedno...
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,920
...da stvorim veličanstveni milje
visoki dvorjani tokom Heian perioda.
8
00:00:44,920 --> 00:00:50,008
Uskoro počinje nova priča koja će nas odvesti
srce krajnje misterije u "Genji Monogatari".
9
00:00:55,479 --> 00:01:01,567
Preveli melkarie i yuizaki_libra@livejournal
10
00:02:30,110 --> 00:02:34,110
Čuo sam za tvoju reputaciju.
11
00:02:39,860 --> 00:02:42,050
Kažu da prava krv...
12
00:02:42,560 --> 00:02:45,290
...teče u tvojoj priči.
13
00:02:51,030 --> 00:02:52,630
Trebao bi prestati da se opireš.
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Whatever I may do,
15
00:02:55,970 --> 00:02:57,960
Biće mi oprošteno.
16
00:04:13,750 --> 00:04:15,220
jednog dana,
17
00:04:16,250 --> 00:04:19,950
...dopustite mi da pročitam priču koju ste napisali.
18
00:04:22,630 --> 00:04:24,960
To je priča o muškarcu i ženi.
19
00:04:29,770 --> 00:04:32,000
Želiš li znati moje ime?
20
00:04:38,310 --> 00:04:40,140
Ja sam Hikaru.
21
00:04:41,210 --> 00:04:44,700
Svetlost koja obasjava ceo svet.
22
00:05:34,530 --> 00:05:37,260
Ovaj papir je vraćen...
23
00:05:37,470 --> 00:05:40,900
...iz Kine od nekog monaha.
24
00:05:42,910 --> 00:05:44,570
Uhvatićeš...
25
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
...srce cara...
26
00:05:46,940 --> 00:05:49,540
...sa ovom četkom. Sa svojom četkicom.
27
00:05:50,080 --> 00:05:53,480
Ti si jedini u stanju da to uradi.
28
00:05:53,950 --> 00:05:56,440
Niko osim tebe to ne može.
29
00:05:58,790 --> 00:06:01,380
Snagom priče koju ćeš napisati,
30
00:06:01,490 --> 00:06:05,890
...Car će ostati sa mojom ćerkom Šoši,
31
00:06:06,330 --> 00:06:08,460
...što je duže moguće.
32
00:06:09,570 --> 00:06:12,060
Tako da mogu vladati cijelom zemljom.
33
00:06:12,230 --> 00:06:16,570
Tako da mogu staviti svoju krv u carevu.
34
00:06:48,700 --> 00:06:51,760
"Moja krv"?
35
00:06:53,780 --> 00:07:01,040
Priča o Genđiju
- Hiljadugodišnja Enigma -
36
00:07:10,990 --> 00:07:13,860
U vreme vladavine izvesnog cara,
37
00:07:14,630 --> 00:07:18,030
...bilo je među dvorskim damama koje su služile...
38
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
...u unutrašnjoj carevoj palati,
39
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
...ona koja, iako nije bila visokog roda,
40
00:07:23,510 --> 00:07:26,340
...je car volio više od ikoga,
41
00:07:26,510 --> 00:07:29,570
...i dobio poseban tretman...
42
00:07:29,680 --> 00:07:34,840
...kao da je Yang Guifei.
43
00:07:35,650 --> 00:07:39,310
Ova osoba se zvala Lady Kiritsubo.
44
00:07:59,740 --> 00:08:04,580
Međutim, dubina Careve velike ljubavi...
45
00:08:04,780 --> 00:08:07,440
...zavidjele su mu mnoge dame...
46
00:08:07,580 --> 00:08:11,450
...i Lady Kiritsubo je napadnuta.
47
00:08:29,640 --> 00:08:33,370
Među njima, ljutnja prve careve supruge,
48
00:08:33,710 --> 00:08:38,700
...Lady Kokiden, bila je izvanredna.
49
00:08:51,060 --> 00:08:54,760
Ti prljava ženo!
50
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Neko niskog roda kao ti...
51
00:08:57,900 --> 00:08:59,770
...neće roditi carevo dete!
52
00:09:00,770 --> 00:09:02,630
Nikad to neću dozvoliti!
53
00:09:15,920 --> 00:09:18,580
sa ovim,
54
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
...moja krv će konačno...
55
00:09:23,430 --> 00:09:26,120
...biti ujedinjeni sa carem.
56
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
ti si...
57
00:10:00,330 --> 00:10:01,800
...moj život.
58
00:10:11,370 --> 00:10:15,370
Činilo se da ledi Kiricubo...
59
00:10:15,580 --> 00:10:18,710
...rodila dete...
60
00:10:18,810 --> 00:10:21,720
...i umro u zamjenu za život.
61
00:10:30,930 --> 00:10:34,520
Tri godine nakon što je izgubio svoju voljenu Lady Kiritsubo,
62
00:10:35,400 --> 00:10:38,990
...Car je lutao...
63
00:10:39,170 --> 00:10:41,860
...kroz mračni svijet.
64
00:10:57,090 --> 00:10:59,450
Dođi ovamo.
65
00:11:00,360 --> 00:11:02,020
Dođi svom ocu.
66
00:11:09,200 --> 00:11:11,860
Od danas pa nadalje, živjet ćemo ovdje zajedno.
67
00:11:20,410 --> 00:11:21,970
Princ Hikaru*.
(* znači "sjaji")
68
00:11:24,250 --> 00:11:26,540
Ti si dijete osobe koju sam voljela.
69
00:11:28,420 --> 00:11:31,050
Ah, sine moj.
70
00:11:35,590 --> 00:11:37,320
Boje se mijenjaju.
71
00:11:37,660 --> 00:11:42,260
Car je uzeo četvrtu princezu prethodnog cara
72
00:11:42,400 --> 00:11:47,100
kao njegova nova supruga.
73
00:11:48,270 --> 00:11:51,470
Ova osoba se zvala princeza Fujitsubo.
74
00:11:52,070 --> 00:11:54,300
Njene crte lica su ličile na one...
75
00:11:54,510 --> 00:11:57,170
...pokojne Lady Kiritsubo.
76
00:12:02,850 --> 00:12:06,840
Mnogo godišnjih doba je prošlo...
77
00:12:09,460 --> 00:12:13,120
...i drugi sin koji je porastao...
78
00:12:13,500 --> 00:12:16,860
...postao mladi plemeniti čovek koji...
79
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
...osvojio sva srca u unutrašnjoj palati,
kao niko pre njega.
80
00:12:25,270 --> 00:12:28,180
Ah, tako je zgodan!
81
00:12:28,480 --> 00:12:31,450
On te čini da zaboraviš protok vremena.
82
00:13:26,400 --> 00:13:28,560
Ovo je sasvim zadovoljavajuće.
83
00:13:42,350 --> 00:13:45,650
Ceremonija punoljetstva princa Hikarua...
84
00:13:45,750 --> 00:13:51,350
...održan u Seiryodenu.
85
00:14:03,610 --> 00:14:07,740
Prvi sin, kojeg je rodila Lady Kokiden,
86
00:14:07,880 --> 00:14:11,780
...uskoro je postao prestolonaslednik,
87
00:14:12,050 --> 00:14:14,880
...zahvaljujući snažnoj podršci Ministarstva desnice.
88
00:14:25,830 --> 00:14:29,090
Imperatorova prava namjera...
89
00:14:29,230 --> 00:14:33,830
...je i princa Hikarua postao prestolonasljednik,
90
00:14:34,270 --> 00:14:37,240
...ali nije imao zadovoljavajuću podršku.
91
00:14:37,640 --> 00:14:43,240
Tako, umjesto da ostanete u nejasnoj poziciji
kao carski princ bez ikakvog ranga,
92
00:14:43,650 --> 00:14:46,140
...dobio je ime Genji,
93
00:14:46,280 --> 00:14:52,020
...i degradiran je u čin
subjekt koji služi u unutrašnjoj palati.
94
00:14:56,590 --> 00:14:59,080
To je dobra stvar.
Dobro mu pristaje, zar ne?
95
00:14:59,290 --> 00:15:04,320
On nije istog ranga kao moj princ.
96
00:15:04,430 --> 00:15:07,060
Radije nego princ,
97
00:15:07,170 --> 00:15:10,500
...zar on nije sin ove niske prljave žene?
98
00:15:12,940 --> 00:15:15,140
I pored toga, njegova figura je takva da...
99
00:15:15,280 --> 00:15:17,870
... nakon što sam ga jednom vidio,
100
00:15:17,980 --> 00:15:20,920
...urezao mi se u pamćenje...
101
00:15:21,020 --> 00:15:25,420
Ujutru ne mogu misliti ni na šta drugo
i noću, pa čak iu mojim snovima.
102
00:15:25,520 --> 00:15:27,890
I meni je isto.
103
00:15:28,020 --> 00:15:28,680
ha?
104
00:15:30,130 --> 00:15:31,290
Začepi!
105
00:15:31,660 --> 00:15:34,360
Umukni, umukni!
Zar nećeš da začepiš?
106
00:15:53,250 --> 00:15:56,880
Kada će mi Genji zameriti?
107
00:16:00,590 --> 00:16:02,890
Stvari koje su mi zaista dragocene...
108
00:16:02,990 --> 00:16:05,980
...uvek ispadne iz moje ruke.
109
00:16:35,190 --> 00:16:37,280
uvek ću biti...
110
00:16:37,630 --> 00:16:39,290
... pored tebe.
111
00:16:47,740 --> 00:16:49,530
Vi ste zaista ljubazni.
112
00:18:06,150 --> 00:18:10,550
Moje iskrene čestitke
ceremonija vašeg punoljetstva.
113
00:18:14,190 --> 00:18:15,850
zar ne...
114
00:18:16,220 --> 00:18:18,890
...da ti vidim lice?
115
00:18:19,960 --> 00:18:21,900
sada imate...
116
00:18:22,700 --> 00:18:24,830
...postani odrasla osoba.
117
00:18:40,550 --> 00:18:42,680
od sada,
118
00:18:43,590 --> 00:18:45,750
...ostat ću zauvijek...
119
00:18:47,490 --> 00:18:49,480
...unutar palate...
120
00:18:53,930 --> 00:18:59,800
...i sa Lady Fujitsubo kao subjektom.
121
00:19:25,230 --> 00:19:29,890
"Princ Genji je došao na svijet..."
122
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
"...blagoslovljen neverovatnom lepotom."
123
00:19:33,470 --> 00:19:36,800
„U unutrašnjoj palati razderanoj
strast ovih zloslutnih žena",
124
00:19:38,540 --> 00:19:39,970
"...međutim,"
125
00:19:41,540 --> 00:19:46,540
„...nagon njegovog srca koji je rastao
bez ljubavi majke..."
126
00:19:47,920 --> 00:19:52,850
"...odvelo bi ga do velike tragedije."
127
00:20:00,700 --> 00:20:05,060
Zaista želimo čuti ostatak priče, zar ne?
128
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Da.
129
00:20:13,880 --> 00:20:15,600
ne zasluzujem...
130
00:20:16,950 --> 00:20:18,540
takve reči.
131
00:21:23,810 --> 00:21:25,300
Pusti me.
132
00:21:25,750 --> 00:21:28,680
Ne, neću te pustiti.
133
00:21:31,850 --> 00:21:33,680
Večerašnji mjesec...
134
00:21:34,490 --> 00:21:37,080
...sećam se te noći.
135
00:21:38,730 --> 00:21:40,660
Pamtiću to celog života.
136
00:21:41,330 --> 00:21:43,190
ovako jedne noći,
137
00:21:45,700 --> 00:21:48,640
...želeo bih da primim tvoju ljubav...
138
00:21:49,170 --> 00:21:51,000
...u tvom naručju večeras.
139
00:21:53,740 --> 00:21:57,230
Čini se da ste popili više sakea
nego što je trebalo,
140
00:21:57,410 --> 00:21:58,940
Sir Michinaga.
141
00:22:03,990 --> 00:22:06,250
Laku noć.
142
00:22:07,660 --> 00:22:10,250
Zakasnit ćete na sutrašnje vijeće.
143
00:22:11,460 --> 00:22:13,260
Ja nisam Michinaga.
144
00:22:14,530 --> 00:22:17,000
Ja sam Hikaru.
145
00:22:18,970 --> 00:22:20,630
Nije li Hikaru ime...
146
00:22:21,400 --> 00:22:24,740
...dali ste mi u svojoj priči?
147
00:22:31,580 --> 00:22:33,740
Požurite i idite na odmor molim vas.
148
00:22:34,920 --> 00:22:39,580
Mogli biste se prehladiti ako predugo ostanete ovdje.
149
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Bravo, Shikibu!
150
00:22:42,790 --> 00:22:43,780
ha?
151
00:22:44,630 --> 00:22:48,760
Zahvaljujući tebi, Šoši je trudna.
152
00:22:49,260 --> 00:22:50,660
Još jednom ću ti zahvaliti.
153
00:22:53,870 --> 00:22:55,930
ja sam jednostavno...
154
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
...prateći vaša naređenja.
155
00:22:58,810 --> 00:23:02,800
Vaša četkica zaista nadilazi naše živote.
156
00:23:04,180 --> 00:23:07,670
Čak sam i ja tvoj rob.
157
00:23:08,450 --> 00:23:10,680
Priča koju pišete...
158
00:23:10,850 --> 00:23:13,650
...u potpunosti mi je uhvatilo srce.
159
00:23:15,520 --> 00:23:17,490
Laku noc.
160
00:23:31,240 --> 00:23:35,840
Da vidimo koji je jači,
161
00:23:37,210 --> 00:23:39,310
moja želja ili tvoj um.
162
00:24:34,200 --> 00:24:37,230
Hej, vrati se, vrati se.
Pomeri se nazad, vrati se.
163
00:24:37,870 --> 00:24:39,200
Napravite put.
164
00:24:41,140 --> 00:24:43,080
Odlazi, brzo.
165
00:24:44,310 --> 00:24:47,370
Ah... Ministarstvo desnice je takav idiot.
166
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Dodavanje nepotrebnih stvari
kada je već očigledno.
167
00:24:51,750 --> 00:24:55,420
Ah... zbog ovoga je već kasno.
168
00:24:56,320 --> 00:24:59,450
Ljudi koji su glupi...
169
00:24:59,730 --> 00:25:02,160
...često razgovaraju na zaobilazan način.
170
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
Dobro, Kozei, zar i ti ne misliš tako?
171
00:25:06,430 --> 00:25:09,460
Trebali biste slijediti njegov primjer.
172
00:25:10,240 --> 00:25:11,260
sta?
173
00:25:11,570 --> 00:25:16,910
Iskreno govorenje stvari uzrokuje nepotrebno
nesporazumi i svađe.
174
00:25:18,150 --> 00:25:19,910
Zar to nije dobra stvar?
175
00:25:20,450 --> 00:25:23,750
To znači ovo dosadno vijeće
postaće zanimljiviji.
176
00:25:47,980 --> 00:25:49,380
ja...
177
00:25:50,180 --> 00:25:52,270
...ne trebaju knjige.
178
00:25:52,850 --> 00:25:55,940
Krv porodice Fujiwara
trčanje u ovom tijelu...
179
00:25:56,220 --> 00:25:58,690
...ustvari me uči mnogim stvarima.
180
00:25:59,820 --> 00:26:03,550
Kako krenuti da manipulišemo ljudskim srcima.
181
00:26:04,290 --> 00:26:08,320
Kako krenuti ka kažnjavanju prepreka.
182
00:26:14,000 --> 00:26:16,130
Dete u Shoshijevom stomaku...
183
00:26:16,910 --> 00:26:19,140
...mora biti sin.
184
00:26:20,480 --> 00:26:24,500
Tek tada ćemo moći...
185
00:26:24,980 --> 00:26:26,710
...da stavi tačku na ovu borbu klanova.
186
00:26:29,350 --> 00:26:30,510
sta si ti
187
00:26:31,320 --> 00:26:32,080
ha?
188
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
ko si ti
189
00:26:50,840 --> 00:26:52,400
Reci nam svoje ime!
190
00:27:29,310 --> 00:27:30,070
sta si ti
191
00:27:30,310 --> 00:27:31,400
Čekaj.
192
00:27:33,310 --> 00:27:36,910
Verovatno želiš da me vidiš.
193
00:27:41,520 --> 00:27:43,580
Bio si to ti kako se i očekivalo.
194
00:27:44,460 --> 00:27:46,590
Zar još niste stavili tačku na svoja osećanja?
195
00:27:47,500 --> 00:27:51,830
Bio si poražen.
Ja sam te pobedio.
196
00:27:52,670 --> 00:27:54,660
Zašto ovo ne razumeš?
197
00:27:55,170 --> 00:27:57,160
Zašto to ne možeš priznati?
198
00:28:02,510 --> 00:28:03,530
Sir Korechika.
199
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
Desilo se prerano.
Bio si premlad.
200
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
Pojeo si cvijet ovog svijeta...
201
00:28:11,690 --> 00:28:13,850
...a da čak i ne razumem njegov ukus.
202
00:28:15,160 --> 00:28:16,780
Ovo je razlog zašto...
203
00:28:17,990 --> 00:28:20,390
...nisi mogao ni primijetiti šta ljudi žele.
204
00:28:20,500 --> 00:28:21,990
Začepi. Začepi.
205
00:28:23,830 --> 00:28:26,660
Ti si sve ovo isplanirao, ujače.
206
00:28:27,340 --> 00:28:29,530
Vašem vremenu je došao kraj.
207
00:28:30,640 --> 00:28:32,540
Dovoljno je.
208
00:28:32,970 --> 00:28:35,530
Uživali ste više nego dovoljno.
209
00:28:50,330 --> 00:28:54,820
Arogantno si sve pretpostavio
bio pod tvojom moći...
210
00:28:55,000 --> 00:28:59,930
...a da nisi ni znao da moraš biti zahvalan...
211
00:29:00,030 --> 00:29:01,590
...mojem starijem bratu Michitaki!
212
00:29:05,170 --> 00:29:06,660
umukni,
213
00:29:07,010 --> 00:29:08,700
Umukni, umukni!
214
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
Zar nećeš da umukneš!
215
00:29:35,300 --> 00:29:39,820
Kaku, kou, tei, bou, shin,
216
00:29:39,820 --> 00:29:44,310
bi, ki, to, gyuu, jo,
217
00:29:44,350 --> 00:29:49,510
kyo, ki, shitsu, heki, kei, rou,
218
00:29:49,520 --> 00:29:53,950
i, hou, shitsu, shi, shin,
219
00:29:53,990 --> 00:29:57,290
sei, ki, ryuu, sei,
220
00:29:57,290 --> 00:29:59,920
chou, yoku, shin.
221
00:30:03,630 --> 00:30:05,790
ko si ti
222
00:30:34,930 --> 00:30:36,590
Zar nisi zakasnio?
223
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
Budite veoma oprezni noću...
224
00:30:41,100 --> 00:30:43,370
...kada je mjesec ovakav.
225
00:30:45,170 --> 00:30:46,270
Uđi.
226
00:30:47,310 --> 00:30:49,280
Hajdemo da pijemo sake kod mene.
227
00:30:51,610 --> 00:30:53,310
Od vaše vile...
228
00:30:53,780 --> 00:30:56,380
...izgleda da je prilično nezgodno.
229
00:31:00,390 --> 00:31:01,950
Ne znaš, zar ne?
230
00:31:02,520 --> 00:31:03,890
Ovaj čovjek...
231
00:31:04,330 --> 00:31:08,020
...izgubio svoju vilu u požaru
nakon što ga je udario grom.
232
00:31:08,860 --> 00:31:12,460
Jer čak i Abe no Seimei,
onmyoji ovog svijeta,
233
00:31:12,870 --> 00:31:17,630
...ne može reći svoju lošu sudbinu.
234
00:31:25,380 --> 00:31:28,750
Gospodine Seimei, izvinite.
235
00:31:33,920 --> 00:31:37,050
Onda, zamolimo ove ljude da nam služe sake.
236
00:31:48,670 --> 00:31:49,530
Ah!
237
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Oh!
238
00:32:25,310 --> 00:32:29,800
Sir Kozei, da li ova stvorenja odgovaraju vašem ukusu?
239
00:32:30,710 --> 00:32:34,270
Ovaj čovjek je dobro sve dok ima knjige.
240
00:32:35,280 --> 00:32:38,950
On flertuje sa knjigama, igra se sa knjigama,
241
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
...i intiman je sa knjigama.
242
00:32:43,090 --> 00:32:44,820
Thanks to you,
243
00:32:44,990 --> 00:32:47,890
...njegova žena plače na jastuku.
244
00:32:49,560 --> 00:32:51,120
šta to govoriš?
245
00:32:51,570 --> 00:32:53,630
Ja te hvalim.
246
00:32:53,900 --> 00:32:58,630
Vaša četka može napraviti osobu
više pijan nego običan sake.
247
00:33:00,580 --> 00:33:02,440
zaboravi na vrijeme,
248
00:33:02,940 --> 00:33:04,670
...zaboravi mesto,
249
00:33:04,780 --> 00:33:06,940
...zaboravi sebe.
250
00:33:07,680 --> 00:33:11,020
Čak i ako se posvetim narednih sto godina,
251
00:33:11,520 --> 00:33:14,420
Nikada neću dostići tvoje savršenstvo.
252
00:33:14,860 --> 00:33:17,620
To se ne može postići samo naporima.
253
00:33:17,760 --> 00:33:19,190
Zaista je...
254
00:33:19,590 --> 00:33:22,650
...poklon sa neba.
255
00:33:24,500 --> 00:33:27,430
Ne zaslužujem takve riječi.
256
00:33:32,670 --> 00:33:33,440
šta je to?
257
00:33:34,540 --> 00:33:39,040
Sir Michinaga, naučili ste kako hvaliti ljude.
258
00:33:39,310 --> 00:33:43,480
Ja samo uvek pričam stvari kakve jesu.
259
00:33:44,950 --> 00:33:49,120
Ono što je dobro je dobro.
Ono što je loše je loše.
260
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
Šta je pametno je pametno.
261
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
Šta je glupo je glupo.
262
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Razumijete, zar ne?
263
00:34:00,400 --> 00:34:01,830
Ah...
264
00:34:02,570 --> 00:34:05,510
Večeras uživam u sakeu.
265
00:34:06,210 --> 00:34:10,230
Obojica ste rođeni kao ljudi sa talentima.
266
00:34:10,980 --> 00:34:12,140
Apsolutno je...
267
00:34:12,710 --> 00:34:14,870
...nemoguće za mene.
268
00:34:23,360 --> 00:34:24,690
Nakon njegove ceremonije punoljetstva,
269
00:34:24,830 --> 00:34:28,820
...Princ Genji oženjen.
270
00:34:29,830 --> 00:34:32,200
Zaista izgledate dobro zajedno!
271
00:34:34,740 --> 00:34:37,570
Od sada zavisimo jedno od drugog...
272
00:34:37,670 --> 00:34:40,840
...i ostanite srećni u braku.
273
00:34:52,590 --> 00:34:55,560
Hajde da se slažemo zauvek i zauvek.
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,530
Nešto nije u redu?
275
00:35:04,370 --> 00:35:08,030
Njegova žena je bila princeza Ministarstva ljevice.
276
00:35:08,200 --> 00:35:12,800
Car koji je bio zabrinut za budućnost princa Genjija
jer nije imao jaku podršku,
277
00:35:13,140 --> 00:35:15,270
...učinio je Ministarstvo prava svojim starateljem...
278
00:35:15,380 --> 00:35:19,370
...posle venčanja.
279
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Kako je tiho.
280
00:35:25,750 --> 00:35:27,650
To je kao...
281
00:35:28,390 --> 00:35:30,410
...ti i ja...
282
00:35:30,560 --> 00:35:33,220
...su sami na ovom svetu.
283
00:35:34,260 --> 00:35:35,890
To...
284
00:35:36,300 --> 00:35:39,130
...bilo bi nezgodno.
285
00:35:41,570 --> 00:35:42,900
Zašto je to?
286
00:35:44,110 --> 00:35:45,800
Ko bi pripremio...
287
00:35:45,910 --> 00:35:47,930
...vodu da umijemo lice?
288
00:35:48,740 --> 00:35:50,730
Naš doručak?
289
00:35:51,150 --> 00:35:53,080
Naš kimono?
290
00:35:55,950 --> 00:35:57,610
To...
291
00:36:02,760 --> 00:36:05,780
...mogli bismo nešto učiniti po tom pitanju.
292
00:36:05,930 --> 00:36:06,950
br.
293
00:36:07,500 --> 00:36:09,260
Ne možemo ništa učiniti.
294
00:36:19,510 --> 00:36:22,770
Drvenu ću odmah pripremiti.
295
00:36:30,950 --> 00:36:32,610
Ako ostanemo ovako,
296
00:36:33,650 --> 00:36:34,880
...neće nam biti hladno.
297
00:36:41,630 --> 00:36:42,790
molim te...
298
00:36:43,130 --> 00:36:44,620
...dan je pukao.
299
00:37:18,270 --> 00:37:20,060
Gde ideš večeras?
300
00:37:39,450 --> 00:37:41,080
My Lady.
301
00:37:41,590 --> 00:37:45,030
Večeras će princ Genji doći ovamo.
302
00:37:49,260 --> 00:37:51,160
Stvarno?
303
00:38:33,470 --> 00:38:35,070
Tako odvratno.
304
00:39:18,290 --> 00:39:22,020
Večeras ponovo, hvala vam na uputstvu.
305
00:40:18,250 --> 00:40:19,910
ovo je...
306
00:40:20,150 --> 00:40:23,140
...knjigu koju sam dobio od pokojnog princa.
307
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Razmišljao sam da bi ga mogao koristiti kao model.
308
00:40:30,520 --> 00:40:32,580
Užasno mi je žao.
309
00:40:34,360 --> 00:40:35,520
sta se desilo?
310
00:40:35,630 --> 00:40:36,650
to je...
311
00:40:36,760 --> 00:40:39,760
...knjiga koju sam kopirao.
312
00:40:40,030 --> 00:40:41,430
Ovaj je...
313
00:40:42,270 --> 00:40:44,530
...originalnu knjigu.
314
00:40:59,950 --> 00:41:02,180
Vaši likovi...
315
00:41:03,160 --> 00:41:04,780
...daleko su ljepši.
316
00:41:13,300 --> 00:41:17,500
Oni su sjajni i graciozni.
317
00:41:27,350 --> 00:41:28,470
sta je ovo
318
00:41:33,390 --> 00:41:34,380
to je...
319
00:41:38,990 --> 00:41:40,690
To...
320
00:41:44,160 --> 00:41:46,260
...je zato što sam se sjetio preminule osobe...
321
00:41:46,770 --> 00:41:50,760
...dok sam ovo zapisivao.
322
00:41:53,170 --> 00:41:54,540
da li je...
323
00:41:54,880 --> 00:41:55,600
...suza?
324
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
Princ...
325
00:42:08,420 --> 00:42:09,790
...mora biti veoma sretan.
326
00:42:12,860 --> 00:42:15,290
Čak i nakon njegove smrti,
327
00:42:16,800 --> 00:42:19,270
...divna osoba kao ti...
328
00:42:19,370 --> 00:42:21,860
... tako duboko žudi za njim.
329
00:42:34,780 --> 00:42:37,050
Bez obzira koliko dugo živiš,
330
00:42:38,290 --> 00:42:41,450
...ako ne možeš ostvariti ni jedan san,
331
00:42:43,990 --> 00:42:46,960
...kakav je to bezvrijedan život?
332
00:42:51,330 --> 00:42:56,060
Samo treba da živiš izdržljivo...
333
00:43:00,240 --> 00:43:02,470
...teret tvog teškog srca.
334
00:43:09,580 --> 00:43:11,180
Princ Genji?
335
00:43:21,360 --> 00:43:23,490
Zar nećeš prihvatiti samo malo...
336
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
... ovih mojih teških osećanja?
337
00:43:28,940 --> 00:43:29,800
Šta... šta?
338
00:44:41,010 --> 00:44:42,500
Konačno!
339
00:44:42,840 --> 00:44:44,780
Konačno je rođen!
340
00:44:46,850 --> 00:44:49,410
Imperatorov sin.
341
00:44:51,620 --> 00:44:53,450
Čestitam.
342
00:44:53,690 --> 00:44:56,090
Čestitam.
343
00:45:00,260 --> 00:45:01,850
Ti si moja krv.
344
00:45:16,110 --> 00:45:17,940
Shoshi.
345
00:45:19,550 --> 00:45:20,880
Bravo!
346
00:45:23,880 --> 00:45:25,320
Shikibu.
347
00:45:26,450 --> 00:45:28,940
Ovo je sve zahvaljujući vama.
348
00:45:32,490 --> 00:45:35,720
Oh, postoji dobar znak.
349
00:45:39,170 --> 00:45:40,630
Seimei.
350
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Zašto dolaziš u ovo doba?
351
00:45:47,410 --> 00:45:50,740
Nisam došao
moliti za sigurnu isporuku.
352
00:45:52,410 --> 00:45:55,180
Dosao sam da vidim...
353
00:45:55,280 --> 00:45:57,610
...lice djeda.
354
00:45:58,120 --> 00:46:00,020
Ni za šta si dobar.
355
00:46:12,600 --> 00:46:14,000
ko je ova osoba?
356
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
Pisac bajki.
357
00:46:25,450 --> 00:46:27,940
Postoji loš znak.
358
00:46:37,120 --> 00:46:38,850
Činjenica da je princ Genji...
359
00:46:38,960 --> 00:46:44,730
...imao vezu sa popularnom Lady Rokujo...
360
00:46:44,830 --> 00:46:47,890
...postao je glavna glasina.
361
00:46:55,210 --> 00:46:56,900
Probudi se.
362
00:47:11,220 --> 00:47:13,350
da li me izbacujes...
363
00:47:14,330 --> 00:47:17,020
...u ovu tamu?
364
00:47:17,900 --> 00:47:20,560
Dan će uskoro puknuti.
365
00:47:25,040 --> 00:47:26,670
ja...
366
00:47:28,340 --> 00:47:31,830
...mogao bi ga pojesti neki đavo u tami.
367
00:47:34,010 --> 00:47:36,510
Ako se vratiš kad je sunce već visoko,
368
00:47:36,620 --> 00:47:38,740
...smijaće mi se.
369
00:47:42,790 --> 00:47:45,090
Rekavši da je mladi princ ukrao srce...
370
00:47:45,930 --> 00:47:48,260
...o devojci koja je prešla svoj vrhunac...
371
00:47:49,030 --> 00:47:51,400
...i izgubila je svoje inhibicije.
372
00:47:56,970 --> 00:47:58,370
sta si ti...
373
00:47:59,270 --> 00:48:01,870
...pokušava zaštititi?
374
00:48:12,550 --> 00:48:13,780
da li samo kazes,
375
00:48:15,220 --> 00:48:16,780
hajde da uživamo?
376
00:48:18,590 --> 00:48:19,820
ili samo,
377
00:48:20,630 --> 00:48:23,220
hajde da volimo ovaj trenutak?
378
00:48:25,730 --> 00:48:30,230
Ne mogu da nastavim da živim sam.
379
00:48:31,300 --> 00:48:34,240
Čak i ako želiš da me ostaviš.
380
00:48:36,180 --> 00:48:39,480
Zašto bi uradio tako nešto?
381
00:48:42,750 --> 00:48:47,740
Jer ja njima moram dati ljubav
koji će ostariti prije mene.
382
00:48:55,960 --> 00:48:58,190
Ovo je stvarno tužno.
383
00:49:24,820 --> 00:49:26,350
Neću te pustiti.
384
00:49:27,830 --> 00:49:29,820
Neću dozvoliti nikome da te ima.
385
00:50:26,020 --> 00:50:27,250
Koremitsu.
386
00:50:29,890 --> 00:50:33,050
Kako se zove ovaj cvijet?
387
00:50:36,600 --> 00:50:37,930
Ovo je večernja slava*.
(*yugao)
388
00:50:38,630 --> 00:50:39,860
Večernja slava?
389
00:50:40,730 --> 00:50:45,030
Potajno, cvetaju noću.
I potajno, uvenu.
390
00:50:46,140 --> 00:50:47,770
To je jadan cvijet.
391
00:50:49,710 --> 00:50:51,040
Zaista.
392
00:50:52,880 --> 00:50:54,710
Donesi mi jednu.
393
00:51:07,760 --> 00:51:11,260
Oprosti mi
što si ovo uzeo bez pitanja.
394
00:51:12,200 --> 00:51:15,530
Možete li dati ovo
onom gore?
395
00:51:16,440 --> 00:51:18,930
To je delikatan i krhak cvijet.
396
00:51:19,610 --> 00:51:22,370
Siguran sam da je potrebna podrška.
397
00:51:58,650 --> 00:51:59,840
Oh.
398
00:52:00,780 --> 00:52:02,910
Prelepo je.
399
00:52:11,160 --> 00:52:12,750
"Kristalna rosa u večernjim satima"
400
00:52:12,990 --> 00:52:15,830
"Spava na Yugaovom prekrasnom cvijetu,"
401
00:52:16,100 --> 00:52:17,930
"Hoće li ovo zadovoljiti njega, čiji bistri pogledi,"
402
00:52:18,530 --> 00:52:20,430
"Dao je cvijeću dražu svjetlost."
403
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
Zar ti nisi princ Hikaru,
404
00:52:29,310 --> 00:52:34,440
...o kome toliko slušamo?
405
00:53:08,980 --> 00:53:10,140
Ovo...
406
00:53:12,920 --> 00:53:16,820
Nisam li ti povrijedio kožu?
407
00:53:17,760 --> 00:53:20,990
Nokti su mi sada narasli tako dugo.
408
00:53:21,160 --> 00:53:22,490
br.
409
00:53:24,100 --> 00:53:28,260
Zar ti nije bilo hladno?
410
00:53:30,840 --> 00:53:33,770
Iako je ljeto,
bilo ti je dosta hladno...
411
00:53:33,870 --> 00:53:36,770
...pa sam te potajno grijao.
412
00:53:37,010 --> 00:53:39,000
Sa tvojom toplinom.
413
00:53:48,220 --> 00:53:50,090
Priđi blizu.
414
00:53:52,190 --> 00:53:53,680
ja ću...
415
00:53:54,290 --> 00:53:56,520
...zagrejati te još više.
416
00:54:12,050 --> 00:54:16,740
Zar se ne bojiš?
417
00:54:18,790 --> 00:54:20,880
Ne znaš ni ko sam ja...
418
00:54:20,990 --> 00:54:22,550
ti si...
419
00:54:23,790 --> 00:54:25,990
...ljubazna osoba.
420
00:54:29,330 --> 00:54:33,560
Dovoljno je samo znati to.
421
00:54:41,410 --> 00:54:43,470
I meni je dosta.
422
00:54:45,250 --> 00:54:49,410
Samo da si... pored mene.
423
00:55:32,560 --> 00:55:35,220
"Princ Genji, koji je u ranoj mladosti ostao bez majke..."
424
00:55:35,900 --> 00:55:40,390
"...i proveo djetinjstvo bez ljubavi,"
425
00:55:40,600 --> 00:55:42,230
"...bio sluga..."
426
00:55:42,600 --> 00:55:45,660
"...još uvijek žudim za ljubavlju."
427
00:55:47,010 --> 00:55:49,410
"A ledi Yugao..."
428
00:55:50,140 --> 00:55:56,680
"...nežno ispunio srce ovog sluge."
429
00:56:03,020 --> 00:56:05,290
Dakle, to je ovako.
430
00:56:05,630 --> 00:56:08,120
Ja sam sluga.
431
00:56:11,660 --> 00:56:14,100
O čemu pričaš, oče?
432
00:56:14,770 --> 00:56:17,600
Onda, šta se na kraju desi...
433
00:56:18,270 --> 00:56:23,100
...za Yugaoa i princa Genjija?
434
00:56:34,120 --> 00:56:40,520
Yugao je život oduzet.
435
00:56:45,470 --> 00:56:46,660
Oh.
436
00:57:11,820 --> 00:57:13,990
Prelijepa si.
437
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
Ne mogu prestati da ti se divim.
438
00:57:20,170 --> 00:57:24,030
Vi ste najdivnija osoba
sa najplemenitijim zanimanjem.
439
00:58:29,940 --> 00:58:31,060
sta se desilo?
440
00:58:31,870 --> 00:58:32,930
šta nije u redu?
441
00:58:33,610 --> 00:58:36,010
Hej! Drži se!
sta se desava?
442
00:58:36,110 --> 00:58:37,040
Hej!
443
00:58:40,610 --> 00:58:44,450
Iako te toliko volim.
444
00:58:46,450 --> 00:58:51,860
Jadan sam što nisam pokazao milost...
445
00:58:54,530 --> 00:58:56,190
...tako neozbiljnoj ženi.
446
00:58:58,530 --> 00:59:05,700
Tako sam jadan
jer vjerujem svim srcem...
447
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
...da si me volio.
448
00:59:09,380 --> 00:59:11,400
Tako sam jadan.
449
00:59:37,140 --> 00:59:38,330
Prestani!
450
00:59:46,580 --> 00:59:48,070
ti...
451
01:00:09,470 --> 01:00:10,800
Yugao!
452
01:00:11,700 --> 01:00:12,970
Yugao!
453
01:00:15,780 --> 01:00:17,040
Yugao.
454
01:00:18,510 --> 01:00:20,270
Probudi se, Yugao!
455
01:00:21,450 --> 01:00:22,640
Yugao!
456
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Možda je ovo kada princ Genji...
457
01:00:32,060 --> 01:00:34,650
...shvatio da je zao duh
ko je ubio ledi Yugao...
458
01:00:34,790 --> 01:00:37,960
...u stvarnosti bio posedujući duh Lady Rokujo.
459
01:00:38,630 --> 01:00:40,530
Imao je nejasnu ideju,
460
01:00:41,000 --> 01:00:46,700
...ali nije bio siguran da je to istina.
461
01:00:47,310 --> 01:00:49,070
U svakom slučaju, dama...
462
01:00:49,310 --> 01:00:52,330
...bila je vrlo dobra u skrivanju svoje prave prirode.
463
01:00:53,750 --> 01:00:55,810
A princ...
464
01:00:55,980 --> 01:00:59,980
...nisam imao pojma o ovome.
465
01:01:13,330 --> 01:01:15,530
Ah... boli.
466
01:01:15,870 --> 01:01:17,340
Ah, tako boli!
467
01:01:19,270 --> 01:01:22,610
Ova djevojka je bila prilično oduševljena.
468
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Čekaj malo.
469
01:01:27,380 --> 01:01:30,680
Bez obzira koliko ovo
dokazuje našu blisku vezu,
470
01:01:31,350 --> 01:01:33,180
...da me povrijedi do ove tačke...
471
01:01:36,060 --> 01:01:37,990
Može li to biti zaplet?
472
01:01:39,830 --> 01:01:40,850
Zaplet?
473
01:01:41,030 --> 01:01:42,790
Ah... znam.
474
01:01:43,600 --> 01:01:48,360
Ona je to uradila da ne bih išao kod drugih dama.
475
01:01:49,600 --> 01:01:55,470
Nisam ni zamišljao da ima takve
zao um iza njenog divnog lica.
476
01:01:58,740 --> 01:02:03,510
Ali ovo nije takva stvar
bi se desilo sa mojom malom sestrom.
477
01:02:16,200 --> 01:02:21,260
Možeš li
posjećivati Aoi malo češće?
478
01:02:23,440 --> 01:02:25,460
Ona nije hladna žena.
479
01:02:26,470 --> 01:02:28,130
Samo je to...
480
01:02:28,510 --> 01:02:31,000
Odgajana je da bude
princeza prestolonaslednika,
481
01:02:31,410 --> 01:02:34,400
...tako da i dalje čuva svoj besmisleni ponos.
482
01:02:35,310 --> 01:02:40,410
Ona je nezgodna devojka koja
ne može da plače i kaže da se oseća usamljeno.
483
01:02:44,320 --> 01:02:46,120
Čak i ako treba neko vrijeme,
484
01:02:46,590 --> 01:02:49,760
...na kraju, ja to želim
otvorimo svoja srca jedno drugom.
485
01:02:51,730 --> 01:02:52,890
Ah, ali...
486
01:02:53,170 --> 01:02:57,900
Ne slažem se baš s tim
Princeza ministarstva prava takođe.
487
01:03:00,740 --> 01:03:02,040
Međutim...
488
01:03:02,540 --> 01:03:05,240
...svaki put kad odem u palatu,
Uvijek sam impresioniran.
489
01:03:07,050 --> 01:03:12,690
Mislim da je harmonija između
Car i Lady Fujitsubo...
490
01:03:12,690 --> 01:03:16,120
...sigurno je bio predodređen.
491
01:03:16,820 --> 01:03:20,520
Sada, jer Lady Fujitsubo
vratila roditeljima,
492
01:03:21,060 --> 01:03:25,390
...Car mora da je veoma tužan.
493
01:03:54,330 --> 01:03:55,730
sta je ovo
494
01:03:56,030 --> 01:03:57,690
Neko? Je li ovdje neki sluga?
495
01:03:57,830 --> 01:03:59,390
Niko neće doći.
496
01:03:59,830 --> 01:04:02,320
Jer sam te osobe istjerao.
497
01:04:04,070 --> 01:04:05,500
Molim te prestani.
498
01:04:05,600 --> 01:04:08,330
Šta god da radim, izvući ću se.
499
01:04:08,610 --> 01:04:11,600
To sam i sam odlučio.
500
01:04:13,350 --> 01:04:15,310
Kako nečuveno.
501
01:04:15,410 --> 01:04:16,970
Ja sam tvoja majka.
502
01:04:17,080 --> 01:04:20,020
Ne, nisi.
Ti nikad nisi moja majka.
503
01:04:20,590 --> 01:04:24,080
Jako sam ti se divio i volio sam te
od ranog detinjstva.
504
01:04:24,390 --> 01:04:27,450
Otkad te više nisam mogao vidjeti
sa lakoćom, čak iu mom snu,
505
01:04:27,560 --> 01:04:30,720
ti si jedina osoba
Čeznuo sam da vidim.
506
01:04:35,970 --> 01:04:40,540
Sam ću nositi ovaj grijeh.
507
01:04:42,740 --> 01:04:46,300
Uopšte niste u krivu.
508
01:04:49,050 --> 01:04:50,640
Molim te prestani.
509
01:04:53,620 --> 01:04:55,950
Zašto ne razumeš?
510
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Samo zbog jednog trenutka,
511
01:04:59,930 --> 01:05:03,490
živjet ćeš u agoniji i sramoti izdajnika
do kraja života.
512
01:05:03,630 --> 01:05:06,220
To je samo ista agonija koju imam
prolazio kroz.
513
01:05:08,100 --> 01:05:12,130
Sve dok se moje srce još drži za tebe,
ova agonija će potrajati.
514
01:05:15,240 --> 01:05:18,300
U velikoj ste zabludi.
515
01:05:21,510 --> 01:05:26,980
Razlog zašto čezneš za mnom je upravo to
da sam žena tvog oca, cara.
516
01:05:28,520 --> 01:05:31,150
Da sam bilo koja žena koja
možete dobiti tako lako,
517
01:05:32,690 --> 01:05:35,160
sigurno nećete imati
takve želje za mene.
518
01:05:43,670 --> 01:05:48,830
Da li to vidiš od mene?
519
01:06:34,530 --> 01:06:35,860
Gospodine.
520
01:06:36,690 --> 01:06:39,160
Gospodine, molim vas, držite korak.
521
01:06:41,370 --> 01:06:42,830
Lady Aoi ima...
522
01:07:24,280 --> 01:07:30,440
Ostavimo svoje ljutnje
za rodjenje naseg deteta.
523
01:07:34,250 --> 01:07:35,880
Da li te boli?
524
01:07:47,270 --> 01:07:51,760
Presrećna sam.
525
01:07:53,940 --> 01:07:57,940
Ne pamtim svoju majku.
526
01:07:58,540 --> 01:07:59,940
međutim,
527
01:08:01,380 --> 01:08:03,940
moje dijete kome
rodices se...
528
01:08:04,920 --> 01:08:09,650
...biće obasuta ljubavlju
od njegove majke to si ti.
529
01:08:15,160 --> 01:08:17,790
Svedočivši tome, konačno ću...
530
01:08:18,630 --> 01:08:23,570
...osloboditi se usamljenih dana
mog ranog detinjstva.
531
01:08:31,940 --> 01:08:33,070
Aoi.
532
01:08:51,630 --> 01:08:53,320
od sada pa nadalje,
533
01:08:54,030 --> 01:08:58,330
molim vas podijelite sa mnom sve vaše pritužbe...
534
01:08:58,800 --> 01:09:00,860
...teškoće i tuga.
535
01:09:03,440 --> 01:09:04,930
Za nas...
536
01:09:06,710 --> 01:09:10,170
...suđeni da budu muž i žena.
537
01:09:14,150 --> 01:09:15,280
Da.
538
01:09:16,690 --> 01:09:18,120
draga moja.
539
01:09:27,200 --> 01:09:30,630
malo si smršavio,
zar ne?
540
01:09:35,140 --> 01:09:36,400
Ipak...
541
01:09:37,480 --> 01:09:43,310
te mršave karakteristike čine da...
sve ljepše.
542
01:09:47,750 --> 01:09:49,340
draga moja,
543
01:09:50,550 --> 01:09:53,890
da li i ti izgovaraš takve reči
drugim ženama?
544
01:09:56,060 --> 01:09:57,990
Već imate pritužbu na mene?
545
01:09:59,830 --> 01:10:02,260
Da, jeste.
546
01:10:08,070 --> 01:10:09,840
Molim vas ne brinite.
547
01:10:10,840 --> 01:10:14,900
Biću kraj tebe zauvek.
548
01:10:18,750 --> 01:10:19,880
Da.
549
01:10:22,290 --> 01:10:23,340
Da.
550
01:10:51,380 --> 01:10:56,450
Lady Rokujo je tako zastrašujuća žena.
551
01:10:58,090 --> 01:11:01,820
I dalje nije zadovoljna
nakon ubistva jedne žene.
552
01:11:03,390 --> 01:11:06,450
Do kada će nastaviti juriti za Genjijem?
553
01:11:08,300 --> 01:11:09,560
Ko zna.
554
01:11:11,000 --> 01:11:13,490
I meni to ostaje nejasno.
555
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
Nejasno?
556
01:11:16,910 --> 01:11:19,310
Zar nije na vama da odlučite?
557
01:11:21,250 --> 01:11:26,440
Ništa nije uklesano do
Držim četkicu i dodirujem papir.
558
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Ne znam dok ne napišem...
559
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
"Ah..."
560
01:11:32,520 --> 01:11:36,430
"Ovako će se priča odvijati."
561
01:11:38,930 --> 01:11:41,020
je li tako?
562
01:11:41,770 --> 01:11:43,700
Da, gospodine.
563
01:11:47,770 --> 01:11:52,110
ti si zaista...
564
01:11:52,980 --> 01:11:54,270
...i zastrašujuća žena.
565
01:11:56,150 --> 01:12:02,520
Zar niste već zarobili srca obojice
car i Šoši, kao i svi ostali na dvoru...
566
01:12:03,290 --> 01:12:05,120
...samo četkicom?
567
01:12:08,030 --> 01:12:09,860
Sada kada je Šoši rodila sina,
568
01:12:10,290 --> 01:12:12,730
moja najveća želja je sada ispunjena.
569
01:12:12,860 --> 01:12:14,460
Ako je to slučaj, Shikibu,
570
01:12:14,730 --> 01:12:20,740
za šta to još pišeš?
571
01:12:21,540 --> 01:12:26,640
Zašto biste nastavili da pišete
ova bezvrijedna priča?
572
01:12:30,150 --> 01:12:36,380
Kako možeš, od svih,
ne razumem moj razlog?
573
01:12:44,500 --> 01:12:46,730
pretpostavljam...
574
01:12:47,830 --> 01:12:53,000
...to su moje vlastite neostvarene želje
koji me tjeraju da držim četku.
575
01:14:06,180 --> 01:14:07,580
To je Prestolonaslednik.
576
01:14:08,080 --> 01:14:14,750
Naš prestolonaslednik je ovde.
577
01:14:26,030 --> 01:14:28,290
Svi smo ponizni tvojim prisustvom.
578
01:14:31,540 --> 01:14:36,770
Sve što vidite ovde pripada vama.
579
01:14:37,370 --> 01:14:41,670
Ja ću ti, za ovaj život, služiti
kao vaš držalac.
580
01:14:54,860 --> 01:14:56,290
Sir Kozei.
581
01:14:57,360 --> 01:15:01,130
Na kraju, ja zaista ne mogu ništa bez tebe.
582
01:15:01,730 --> 01:15:04,630
Hvala vam što ste mi pomogli da ubedim Cara.
583
01:15:05,640 --> 01:15:09,400
Rekao sam ranije da bi tvoja želja bila
nije se ostvarilo, čak ni sto godina kasnije.
584
01:15:09,510 --> 01:15:10,630
Ali ne.
585
01:15:10,910 --> 01:15:13,570
Neće se ostvariti
čak i nakon hiljadu godina.
586
01:15:18,820 --> 01:15:21,250
Sir Michinaga...
587
01:15:21,650 --> 01:15:26,920
...je vrsta osobe koja,
kada se jednom namesti,
588
01:15:24,520 --> 01:15:26,920
...sigurno će to postići.
589
01:15:28,760 --> 01:15:31,520
Otkad se Lady Shoshi porodila
carskom princu Atsuhiri,
590
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
postalo je jasno...
591
01:15:34,400 --> 01:15:40,340
...koje bi Sir Michinaga izabrao
za poziciju prestolonaslednika.
592
01:15:41,710 --> 01:15:45,840
Čak i ako ta odluka bude poništena,
593
01:15:46,540 --> 01:15:49,170
bez obzira koju ruku koristis...
594
01:15:49,380 --> 01:15:51,370
...stvari bi se samo vratile u svoje prijašnje stanje.
595
01:15:53,280 --> 01:15:58,420
Ja se... veoma plašim toga.
596
01:16:04,360 --> 01:16:11,960
pokloni se...
do ulaza našeg Cara!
597
01:16:33,060 --> 01:16:36,580
To nam je najveća čast
da Vam poželimo dobrodošlicu u našu kuću.
598
01:16:40,830 --> 01:16:45,560
Molim vas, uzmite si vremena.
599
01:16:47,300 --> 01:16:51,600
Izvinite na kašnjenju.
600
01:17:14,030 --> 01:17:15,500
Požurite.
601
01:17:15,930 --> 01:17:18,830
Donesite vino i hranu.
602
01:17:18,940 --> 01:17:19,960
Da, gospodine.
603
01:17:20,100 --> 01:17:21,800
Naš prestolonaslednik je upravo imao svoj hakamagi*.
(* ceremonija koja se održava kada dijete napuni 3 godine ili kasnije 5,
gdje on ili ona nosi hakamu po prvi put)
604
01:17:21,940 --> 01:17:27,180
Tako izuzetno važna prilika
zaslužuje svaku ekstravaganciju koju si možemo priuštiti.
605
01:17:27,280 --> 01:17:28,010
Da gospodine!
606
01:17:28,950 --> 01:17:30,040
Požurite.
607
01:17:30,350 --> 01:17:31,470
Požurite.
608
01:17:31,720 --> 01:17:34,840
Šta se desilo sa muzikom?
Počni plesati.
609
01:17:34,950 --> 01:17:36,010
Da, gospodine!
610
01:17:36,790 --> 01:17:38,020
Požurite!
611
01:19:10,910 --> 01:19:12,140
Otrov.
612
01:19:14,420 --> 01:19:20,220
Njena okorela osećanja će se okrenuti
u otrov i raširi se po cijelom tijelu.
613
01:19:37,140 --> 01:19:39,730
Dete princa Genjija?
614
01:19:40,180 --> 01:19:44,410
Lady Aoi je zatrudnjela i uskoro će se poroditi.
615
01:19:45,080 --> 01:19:48,780
Svi u Ministarstvu ljevice su tu
velika žurba da se pripremi za njenu sigurnu isporuku.
616
01:19:48,990 --> 01:19:52,510
Princ Genji mora da je presrećan.
617
01:19:54,420 --> 01:19:57,690
Ovo će im biti prvo dijete.
618
01:19:59,330 --> 01:20:03,630
Stalno je boravio kod njega
Lady Aoi iz brige za svoju dobrobit.
619
01:20:03,830 --> 01:20:07,930
Princ Genji je sigurno ljubazna osoba.
620
01:20:09,610 --> 01:20:12,600
On će biti odličan otac.
621
01:20:13,440 --> 01:20:18,280
Hoće li to biti dječak? Ili ljupka djevojčica?
622
01:20:20,550 --> 01:20:25,110
To znači poseta princa Genjija
večeras bi mu onda bila poslednja...
623
01:20:30,990 --> 01:20:35,530
Duboko mi je žao što nisam posjetio tokom
ovih dana kada moram da brinem o drugim poslovima.
624
01:20:37,130 --> 01:20:38,620
Molim vas oprostite na mom nemaru.
625
01:20:40,470 --> 01:20:43,960
Porodici ministra ljevice,
ovo će im biti prvo unuče.
626
01:20:44,980 --> 01:20:47,380
Klanjaju se brojne molitve,
i izvedeni egzorcizmi radi njenog sigurnog porođaja.
627
01:20:47,640 --> 01:20:51,480
Jedva da ima mjesta u kući
da se odmorim.
628
01:20:53,480 --> 01:20:59,390
Zaista mi nedostaju prefinjene karakteristike
svog mesta.
629
01:21:02,990 --> 01:21:04,590
ako to zaista radite,
630
01:21:05,900 --> 01:21:09,230
možete doći i otići bilo kada.
631
01:21:11,500 --> 01:21:15,870
Moja topla spavaća soba je uvek tu.
632
01:21:21,610 --> 01:21:23,670
Ti si jadna, jadna dusa...
633
01:21:25,180 --> 01:21:31,110
...što si vezan za tako nevoljnu ženu.
634
01:21:33,920 --> 01:21:35,190
pa ipak,
635
01:21:36,430 --> 01:21:42,060
zašto je još uvek začeta sa tvojim detetom
kada ljubavi jedva da ima?
636
01:21:45,900 --> 01:21:47,560
Zašto ona, a ne ja.
637
01:22:08,060 --> 01:22:10,460
Expel!
638
01:22:11,700 --> 01:22:15,260
Istjerajte sve zle duhove!
639
01:22:15,370 --> 01:22:16,200
Lady Aoi.
640
01:22:22,040 --> 01:22:23,400
Molim vas sačekajte korake.
641
01:22:23,510 --> 01:22:26,970
Lady Aoi! Lady Aoi...
642
01:22:40,490 --> 01:22:41,080
Oče!
643
01:22:43,590 --> 01:22:44,250
Oče!
644
01:22:44,530 --> 01:22:48,330
bez obzira šta radimo,
duhovi ne nestaju!
645
01:22:51,330 --> 01:22:52,130
Lady Aoi.
646
01:22:52,240 --> 01:22:53,500
Aoi!
647
01:22:55,170 --> 01:22:58,670
Sve će doći kako treba.
Molim te opusti se.
648
01:22:59,110 --> 01:23:01,080
Biću ovde sa tobom.
649
01:23:01,180 --> 01:23:02,510
draga moja...
650
01:23:03,780 --> 01:23:07,880
Uskoro ćemo postati pravi muž i žena.
651
01:23:08,350 --> 01:23:10,080
Bio je to dug, kružni put,
652
01:23:10,350 --> 01:23:14,850
ali uskoro, ti, ja i naše dijete
živeće srećan život.
653
01:23:14,960 --> 01:23:19,390
Vodićemo zadovoljni
i miran zajednički život.
654
01:23:25,440 --> 01:23:26,730
Šta želite da kažete?
655
01:23:28,370 --> 01:23:31,100
Molim te pusti me...
656
01:23:31,880 --> 01:23:33,270
Da li te boli?
657
01:23:36,210 --> 01:23:38,710
pusti me...
658
01:23:40,720 --> 01:23:42,620
molim te...
659
01:23:44,550 --> 01:23:46,920
...oslobodi me svih tih egzorcizama.
660
01:23:50,590 --> 01:23:53,290
Taj glas je...
661
01:23:53,760 --> 01:23:57,290
Zašto si me napustio?
662
01:23:58,770 --> 01:24:00,400
jesam li...
663
01:24:01,100 --> 01:24:05,730
Zar sam ja samo žena
koga samo sažaljevaš?
664
01:24:07,810 --> 01:24:10,910
To ne može biti dalje od istine.
665
01:24:14,580 --> 01:24:18,110
U poređenju sa Ogishijevim radovima, ovo je...
666
01:24:18,920 --> 01:24:20,690
Vrišti.
667
01:24:21,530 --> 01:24:22,510
Popij.
668
01:24:22,690 --> 01:24:25,820
Demon u njoj vrišti.
669
01:24:26,430 --> 01:24:32,500
U meni je neplodno, opako srce.
670
01:24:35,970 --> 01:24:39,600
A osoba koja ga je probudila je...
671
01:24:41,810 --> 01:24:43,140
...you.
672
01:24:51,350 --> 01:24:54,150
Zašto si me tako isprovocirao?
673
01:24:55,860 --> 01:24:59,060
Jedina stvar koju sam ikada poželeo...
674
01:25:00,130 --> 01:25:05,860
...bilo da sačuvam svoje dostojanstvo i živim u miru.
675
01:25:10,040 --> 01:25:12,130
Tako odvratno.
676
01:25:15,310 --> 01:25:21,750
Ja sam tako preziran
završio u ovom jadnom stanju.
677
01:25:36,170 --> 01:25:37,330
Aoi?
678
01:25:39,500 --> 01:25:40,430
Aoi.
679
01:25:40,540 --> 01:25:41,500
Lady Aoi.
680
01:25:41,610 --> 01:25:44,170
Princezo! Princezo!
681
01:25:48,410 --> 01:25:49,610
Princezo.
682
01:26:07,930 --> 01:26:10,300
Lady Aoi!
683
01:26:10,400 --> 01:26:11,060
Princezo!
684
01:26:15,210 --> 01:26:16,190
Princezo!
685
01:26:19,710 --> 01:26:23,870
"Pročisti nebo, zemlju, iznutra i izvana."
686
01:26:24,450 --> 01:26:27,380
"Pročisti svih šest organa."
687
01:26:28,750 --> 01:26:32,240
"Pročisti nebo, zemlju, iznutra i izvana."
688
01:26:32,390 --> 01:26:35,290
"Pročisti svih šest organa."
689
01:26:37,160 --> 01:26:38,990
Ko si ti zaboga?
690
01:26:41,970 --> 01:26:43,230
Hm?
691
01:26:46,140 --> 01:26:48,330
Gdje je Seimei otišao?
692
01:26:53,840 --> 01:26:57,440
Rin, ćao, tou,
693
01:26:58,320 --> 01:27:03,340
ja, kai, jin, retsu,
694
01:27:04,020 --> 01:27:06,510
zai, zen,
695
01:27:11,360 --> 01:27:13,660
ja, kai,
696
01:27:13,760 --> 01:27:15,160
Neoprostivo.
697
01:27:15,500 --> 01:27:19,590
Neću oprostiti nikome ko mi se nađe na putu!
698
01:27:19,700 --> 01:27:23,430
Rin, ćao, tou,
699
01:27:23,670 --> 01:27:27,970
ja, kai, jin, retsu,
700
01:27:28,780 --> 01:27:33,940
zai, zen, rin, byou, tou,
701
01:27:34,780 --> 01:27:39,480
ja, kai, jin, retsu,
702
01:27:39,620 --> 01:27:41,850
zai, zen...
703
01:28:40,680 --> 01:28:44,280
Dakle, ovo je zlo
čuvao si u svom srcu...
704
01:28:48,530 --> 01:28:50,050
Princeza je pred isporukom.
705
01:28:50,190 --> 01:28:51,520
Princeza će uskoro isporučiti!
706
01:28:51,630 --> 01:28:52,690
Princeza će uskoro isporučiti!
707
01:28:52,800 --> 01:28:54,590
Molim te opusti se.
708
01:29:03,310 --> 01:29:03,900
Princezo.
709
01:29:04,040 --> 01:29:04,940
Princezo!
710
01:29:05,040 --> 01:29:06,530
Molim vas dišite polako.
711
01:29:14,280 --> 01:29:17,450
Žena kojoj volite, Sir Michinaga...
712
01:29:19,220 --> 01:29:21,160
Romanopisac...
713
01:29:22,660 --> 01:29:26,890
Njena zloba će jednog dana izmaći iz njene priče.
714
01:29:29,500 --> 01:29:33,330
Kad to vrijeme dođe, možda i mi
ne mogu da ga potisnu.
715
01:29:36,270 --> 01:29:38,570
Moramo spriječiti Šikibua da piše.
716
01:29:40,510 --> 01:29:44,110
Ne postoji druga osoba koja može zaustaviti
ona osim vas, Sir Michinaga.
717
01:29:46,450 --> 01:29:48,420
To ne mogu.
718
01:29:49,420 --> 01:29:50,980
Zašto ne?
719
01:29:52,590 --> 01:29:56,120
Zbog moje želje.
720
01:29:57,860 --> 01:29:59,760
Jer želim da vidim...
721
01:30:03,770 --> 01:30:07,430
...šta Šikibu može postići kao pisac.
722
01:30:09,470 --> 01:30:11,940
Želim da svjedočim svojim očima...
723
01:30:12,510 --> 01:30:16,850
...dubinu njenog zanata i talenta.
724
01:30:18,110 --> 01:30:21,050
Iako se to može staviti sami
pod velikim rizikom?
725
01:30:21,950 --> 01:30:25,780
Tako je.
To je moja odgovornost.
726
01:30:27,890 --> 01:30:34,560
Jer sam ja probudio njen talenat kao pisca.
727
01:31:07,700 --> 01:31:10,720
Evo, uzmi svoj lijek.
728
01:31:13,940 --> 01:31:15,370
Hvala ti.
729
01:31:25,950 --> 01:31:27,350
Neće se istrošiti.
730
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
Zašto ne bi prošla?
731
01:31:33,390 --> 01:31:37,520
Ovaj miris... na mak.
732
01:31:39,260 --> 01:31:40,750
Neće se istrošiti.
733
01:31:41,600 --> 01:31:43,260
Ne troši se.
734
01:32:55,310 --> 01:32:56,770
Je li bolno?
735
01:33:02,380 --> 01:33:07,280
Bio sam u mnogo većoj agoniji.
736
01:33:09,220 --> 01:33:12,950
Much, much greater.
737
01:33:16,190 --> 01:33:18,520
Patio sam svo ovo vrijeme.
738
01:33:27,740 --> 01:33:29,030
Probudi se!
739
01:33:30,540 --> 01:33:33,410
Još niste okusili pravu agoniju.
740
01:33:34,740 --> 01:33:36,040
Probudi se!
741
01:33:40,650 --> 01:33:42,620
Ame no minaka nushi.
742
01:33:42,720 --> 01:33:45,810
Jedan. Jedan donosi dva. Dva.
743
01:33:46,220 --> 01:33:48,490
Dva donosi tri. Tri.
744
01:33:49,330 --> 01:33:51,730
Trojica daje sve stvari.
745
01:33:52,860 --> 01:33:54,730
Tri puta tri je devet.
746
01:33:55,600 --> 01:33:57,660
Devet puta devet je osamdeset jedan.
747
01:34:02,840 --> 01:34:07,330
Sa sjevera na jug, prvo naprijed Tousha.
748
01:34:07,740 --> 01:34:09,680
Drugi napadač Suzaku.
749
01:34:10,550 --> 01:34:12,610
Treći napadač Rikugo.
750
01:34:12,750 --> 01:34:14,550
Četvrti napadač Kojin.
751
01:34:14,750 --> 01:34:16,880
Peti napadač Seiryu.
752
01:34:17,350 --> 01:34:20,790
Nebeski generali Istoka.
753
01:34:22,130 --> 01:34:25,030
Ogorčenost će se vratiti samo da uništite sebe.
754
01:34:26,100 --> 01:34:28,090
Lady Rokujo, vrijeme je da prestanete.
755
01:34:28,560 --> 01:34:30,290
šta ti znaš
756
01:34:35,740 --> 01:34:42,540
Kakav bi smisao života imao...
757
01:34:43,580 --> 01:34:45,770
...ako me on više ne voli?
758
01:34:48,050 --> 01:34:53,150
Ne bih mario ako moram da umrem
i iskupi se za moje grijehe.
759
01:35:01,800 --> 01:35:07,460
On je moj život.
760
01:35:09,470 --> 01:35:12,100
Samo moj.
761
01:35:53,980 --> 01:35:55,380
hoćeš li...
762
01:35:58,860 --> 01:36:00,980
...da završim ovde?
763
01:36:09,070 --> 01:36:12,230
draga moja...
764
01:36:17,510 --> 01:36:18,770
Neki... neko!
765
01:36:18,880 --> 01:36:23,350
Lady Aoi... Lady Aoi je preminula!
766
01:36:38,330 --> 01:36:39,690
Aoi!
767
01:36:49,340 --> 01:36:51,170
Koliko samo zena...
768
01:36:52,410 --> 01:36:56,010
...izludili ste od vašeg bezvrijednog muža?
769
01:37:13,900 --> 01:37:15,800
Zašto ćutiš?
770
01:37:18,230 --> 01:37:20,860
Je li to tvoja ljubaznost?
771
01:37:27,540 --> 01:37:28,870
sve...
772
01:37:30,980 --> 01:37:33,950
...mora da ti bude jasno do sada.
773
01:37:36,620 --> 01:37:38,280
ja sam...
774
01:37:40,260 --> 01:37:42,880
...odvratna žena
čija je duša postala zla.
775
01:37:46,230 --> 01:37:51,000
Nema veze... nema veze
koliko puta mijenjam svoje haljine,
776
01:37:52,230 --> 01:37:55,600
bez obzira koliko puta perem kosu,
neće se istrošiti.
777
01:37:56,410 --> 01:38:00,000
Cijelo tijelo mi zaudara na miris
od maka.
778
01:38:01,940 --> 01:38:03,570
ja...
779
01:38:04,750 --> 01:38:09,680
Ne mogu a da ne osjećam strah od samog sebe.
780
01:38:12,660 --> 01:38:18,150
Ja sam kriv za sve.
781
01:38:21,830 --> 01:38:24,360
to sam bio ja...
782
01:38:26,100 --> 01:38:28,260
..ko te je doveo u takav očaj.
783
01:38:30,940 --> 01:38:32,870
Činjenica da ste izgubili razum...
784
01:38:34,340 --> 01:38:36,970
...je dokaz duboke ljubavi
potrošio si na mene.
785
01:38:39,280 --> 01:38:43,550
To je bila moja krivica
postupio prema tebi tako grubo.
786
01:38:49,630 --> 01:38:50,820
molim te...
787
01:38:52,130 --> 01:38:54,390
...ne krivite sebe.
788
01:39:01,000 --> 01:39:02,730
Sa tim tvojim rečima,
789
01:39:05,140 --> 01:39:07,740
Konačno sam mogao skupiti odlučnost
da napusti glavni grad.
790
01:39:09,310 --> 01:39:11,370
o cemu pricas?
791
01:39:13,850 --> 01:39:19,080
Preko rođaka sam se dogovorio
da se povuku u Ise.
792
01:39:21,160 --> 01:39:22,590
tamo...
793
01:39:24,060 --> 01:39:30,303
Namjeravam provesti ostatak života u miru.
794
01:39:32,330 --> 01:39:36,700
Ostavićeš me ovde samog?
795
01:39:36,910 --> 01:39:38,670
ako ostanem ovdje,
796
01:39:39,340 --> 01:39:44,950
Vratiću se samo na ženu koja te muči.
797
01:39:49,890 --> 01:39:53,340
Još uvek imate mladost.
798
01:39:56,860 --> 01:39:58,520
Molim vas nađite ljubaznu damu...
799
01:40:00,300 --> 01:40:03,460
...sa kim mozes da zivis...
800
01:40:07,370 --> 01:40:10,360
...smijati se i plakati zajedno.
801
01:40:14,240 --> 01:40:15,870
kada padne noc,
802
01:40:16,910 --> 01:40:18,900
molim vas budite oprezni...
803
01:40:19,980 --> 01:40:24,380
... žena sa jakim strastima poput mene.
804
01:41:01,520 --> 01:41:03,150
možete...
805
01:41:04,690 --> 01:41:07,460
Možete početi ispočetka.
806
01:41:08,100 --> 01:41:10,660
vrijeme može proći,
807
01:41:11,100 --> 01:41:15,030
ali nema šanse da bih naišao na drugog
osoba koja me voli duboko kao i ti.
808
01:41:21,180 --> 01:41:23,940
Bez obzira koliko puta počnem ispočetka,
stvari će biti iste.
809
01:41:26,120 --> 01:41:31,110
Samo ćemo ponoviti istu grešku
iznova i iznova.
810
01:41:35,190 --> 01:41:40,690
Dao si mi mnogo.
811
01:41:43,730 --> 01:41:50,830
Dozvolio si mi da okusim sreću,
tuga i muka ljubavi...
812
01:41:53,810 --> 01:41:57,140
Sve je bilo zbog tebe.
813
01:42:04,190 --> 01:42:05,920
zbogom...
814
01:42:07,360 --> 01:42:08,650
...draga moja.
815
01:42:54,800 --> 01:42:57,360
Lady Myobu! Lady Myobu!
816
01:43:01,640 --> 01:43:05,710
Molim te. Prestanite, gospodine.
817
01:43:06,250 --> 01:43:09,680
Prestanite, gospodine.
818
01:43:09,850 --> 01:43:12,690
Hoćeš li prestati, molim te?
819
01:43:12,860 --> 01:43:15,420
Prestanite, gospodine. Preklinjem te.
820
01:43:16,690 --> 01:43:17,590
Prestanite, gospodine.
821
01:43:17,760 --> 01:43:18,890
preklinjem te...
822
01:43:24,470 --> 01:43:25,930
Molim te prestani.
823
01:43:31,370 --> 01:43:34,070
Lady Fujitsubo, ja...
824
01:43:34,210 --> 01:43:35,700
Razumijem.
825
01:43:38,210 --> 01:43:40,700
Pusti me da popričam s njim.
826
01:44:38,270 --> 01:44:39,800
Princ Genji.
827
01:44:40,810 --> 01:44:44,470
Vaše ponašanje muči ne samo mene,
828
01:44:45,110 --> 01:44:47,640
...ali i ona.
829
01:44:57,990 --> 01:44:59,690
Zar to ne razumete?
830
01:44:59,800 --> 01:45:03,860
Tek sad sam konačno shvatio...
831
01:45:07,540 --> 01:45:09,800
...razlog zašto gajim ova osećanja prema tebi.
832
01:45:14,980 --> 01:45:16,540
Sada bih mogao da se setim...
833
01:45:17,650 --> 01:45:20,640
...prvi put kad sam te sreo u staroj palati.
834
01:45:23,490 --> 01:45:25,980
Zajedno smo čitali knjige
dok noć nije prošla.
835
01:45:26,860 --> 01:45:28,380
Igrali smo i plesali.
836
01:45:29,360 --> 01:45:31,720
U to vreme sam počeo da razmišljam...
837
01:45:36,070 --> 01:45:38,830
...da mogu ostati ovako dijete,
838
01:45:40,770 --> 01:45:43,100
Mogao bih biti s tobom zauvijek.
839
01:45:44,170 --> 01:45:47,010
Kada sam obavijen tvojim toplim osmesima,
840
01:45:55,350 --> 01:45:57,080
meni,
841
01:45:58,850 --> 01:46:01,190
ne postoji niko ko može da te zameni.
842
01:46:05,360 --> 01:46:10,290
Iako možda nikada nećemo biti zajedno,
moja je sudbina da nastavim da te volim.
843
01:46:12,270 --> 01:46:15,240
Da sam imao snage
nosi tu agoniju sam,
844
01:46:15,370 --> 01:46:17,700
Ne bih nikoga povrijedio.
845
01:46:24,080 --> 01:46:25,440
aoi,
846
01:46:27,120 --> 01:46:28,380
Yugao,
847
01:46:32,490 --> 01:46:33,920
...i Lady Rokujo takođe.
848
01:46:45,970 --> 01:46:48,560
Došao sam danas da vam to kažem.
849
01:46:49,270 --> 01:46:51,930
Neću to pokazati
nepropisno ponašanje ikad više.
850
01:47:02,250 --> 01:47:04,080
Najdraži moj.
851
01:47:08,160 --> 01:47:10,590
Ne mogu ti dozvoliti da padneš u ponor pakla.
852
01:47:31,110 --> 01:47:32,770
Već padam.
853
01:50:03,330 --> 01:50:05,320
Hoće li ova noćna mora...
854
01:50:07,700 --> 01:50:12,470
...završiti posle večeras?
855
01:50:26,220 --> 01:50:33,730
Ili će to dovesti do još jedne noćne more?
856
01:50:55,380 --> 01:50:58,180
Zaista sam vam zahvalan.
857
01:51:00,390 --> 01:51:06,160
Nakon što sam izgubio Genjijevu majku,
spasio si me od mog očaja.
858
01:51:07,830 --> 01:51:12,990
Čak ćeš mi dati novi život.
859
01:51:16,570 --> 01:51:18,900
Ti si svjetlost koja me obasjava.
860
01:51:21,340 --> 01:51:24,010
Ne postoji niko ko može da vas zameni.
861
01:52:09,320 --> 01:52:12,560
Gledaj, zar nije prelepo dete?
862
01:52:14,100 --> 01:52:15,220
On je.
863
01:52:16,300 --> 01:52:17,890
Zaista prelijepo.
864
01:52:19,800 --> 01:52:23,070
On ima čudnu sličnost
tebi kad si bio mali.
865
01:52:24,910 --> 01:52:26,840
Počastvovan sam.
866
01:52:31,750 --> 01:52:35,610
Pretpostavljam da lepe stvari moraju
liče jedno na drugo.
867
01:52:42,760 --> 01:52:47,900
Nakon što je predao vladavinu
njegov sin car Suzaku,
868
01:52:48,000 --> 01:52:51,630
i dao ime malom sinu kojeg ima
sa Lady Fujitsubo prestolonaslednikom,
869
01:52:51,830 --> 01:52:57,260
Car se razbolio, kao da jeste
čekao sam taj trenutak.
870
01:52:58,340 --> 01:53:00,270
Nema potrebe za brigom.
871
01:53:02,310 --> 01:53:07,270
Moje vrijeme je isteklo.
872
01:53:10,120 --> 01:53:12,110
To nije istina.
873
01:53:13,390 --> 01:53:16,820
Iscrpljen sam.
874
01:53:19,290 --> 01:53:20,560
Oče.
875
01:53:21,800 --> 01:53:25,160
ni za čim se ne kajem...
876
01:53:30,570 --> 01:53:31,540
Hikaru.
877
01:53:35,140 --> 01:53:38,340
Osim tebe.
878
01:53:42,550 --> 01:53:48,090
među svom mojom djecom,
ti si bio najuspješniji.
879
01:53:48,890 --> 01:53:51,830
Međutim, to je bilo zbog moje nesposobnosti...
880
01:53:52,830 --> 01:53:55,920
...da te ne mogu postaviti za svog nasljednika.
881
01:53:57,000 --> 01:54:01,600
Nisam toliko sposoban za osobu.
882
01:54:02,600 --> 01:54:05,870
Da sam te mogao staviti na tron,
niko od nas ne bi morao da pati.
883
01:54:07,610 --> 01:54:11,210
I ti i ja.
884
01:54:21,960 --> 01:54:23,420
molim te...
885
01:54:24,530 --> 01:54:27,760
...čuvaj mladog prestolonaslednika umesto mene.
886
01:54:29,200 --> 01:54:34,470
Ovo je moja posljednja želja.
887
01:55:13,610 --> 01:55:15,240
ja...
888
01:55:15,740 --> 01:55:17,300
...ne mogu a da ne pomislim da...
889
01:55:18,480 --> 01:55:22,980
...pokojni car je znao
sve o našem grehu.
890
01:55:25,450 --> 01:55:31,520
A ipak je našeg sina i dalje učinio prestolonaslednikom.
891
01:55:34,930 --> 01:55:40,770
Ja ću se brinuti o njemu i štititi ga.
892
01:57:05,020 --> 01:57:06,510
Čuo sam da se vraćaš u svoj rodni grad.
893
01:57:08,190 --> 01:57:09,280
Da.
894
01:57:11,690 --> 01:57:14,090
Moja ćerka me čeka.
895
01:57:14,900 --> 01:57:17,960
U mladosti je izgubila oca.
896
01:57:18,230 --> 01:57:22,100
Zbog svojih sudskih obaveza nisam mogao biti uz nju.
897
01:57:22,440 --> 01:57:25,740
Ostavio sam je da se oseća usamljeno tako dugo.
898
01:57:26,880 --> 01:57:28,210
Vidim.
899
01:57:29,440 --> 01:57:33,710
Ali ovdje će postati usamljeno.
900
01:57:37,950 --> 01:57:38,940
Zašto se smeješ?
901
01:57:39,420 --> 01:57:41,120
Volite da se šalite, gospodine.
902
01:57:43,390 --> 01:57:44,980
Tako se zaista osećam.
903
01:57:52,000 --> 01:57:55,270
Kad više ne mogu
da čitam još neke tvoje priče,
904
01:57:55,800 --> 01:57:58,400
Jedva da imam nešto drugo
vredi raditi svaki dan.
905
01:58:03,410 --> 01:58:05,140
Budite dobrog zdravlja.
906
01:58:07,450 --> 01:58:08,420
hoću.
907
01:58:11,790 --> 01:58:14,910
Pa šta će se kasnije desiti sa Genjijem?
908
01:58:17,030 --> 01:58:20,690
Da li shvata taštinu
palatu i negdje naći sklonište?
909
01:58:21,300 --> 01:58:22,420
Ne, gospodine.
910
01:58:23,300 --> 01:58:27,223
Ništa od toga se neće dogoditi.
911
01:58:28,968 --> 01:58:34,170
Život princa Genđija je tek počeo.
912
01:58:37,010 --> 01:58:38,810
od tada pa nadalje,
913
01:58:39,280 --> 01:58:43,610
upoznaće mnogo ljudi,
rastati se od njih,
914
01:58:44,490 --> 01:58:47,450
okusiti mnogo različitih vrsta sreće,
915
01:58:48,160 --> 01:58:53,620
neka mu suze teku iznova i iznova,
i tako će nastaviti da živi.
916
01:58:55,800 --> 01:59:00,700
To je svakako težak život.
917
01:59:04,470 --> 01:59:05,630
Da, jeste.
918
01:59:08,580 --> 01:59:12,710
Baš kao tvoj.
919
01:59:19,450 --> 01:59:20,980
Baš kao moj?
920
01:59:29,200 --> 01:59:33,500
Posmatraću te izdaleka.
921
01:59:36,440 --> 01:59:41,500
Gledacu vas kako dozivljavate...
922
01:59:42,540 --> 01:59:44,670
...brojni sjaji ovog svijeta.
923
02:00:07,700 --> 02:00:08,930
To je istina.
924
02:00:10,410 --> 02:00:12,400
Moje ime je Hikaru.
925
02:00:14,040 --> 02:00:16,480
Svetlost koja sija...
926
02:00:18,980 --> 02:00:20,210
...po cijelom svijetu.
927
02:00:30,730 --> 02:00:34,390
Prelep mesec, zaista.
928
02:00:37,170 --> 02:00:43,670
Pitam se koliko još puta
Mogao bih da se divim ovako lepom mesecu.
929
02:00:46,910 --> 02:00:49,140
Oh? Ti si prilično
malodušni, zar ne?
930
02:00:49,610 --> 02:00:50,800
Reci mi, Seimei.
931
02:00:52,150 --> 02:00:54,480
Koliko još mogu da živim?
932
02:00:59,590 --> 02:01:01,020
To...
933
02:01:04,330 --> 02:01:05,660
...ne znam.
934
02:01:06,930 --> 02:01:10,420
Neuslužni ste kao i uvijek.
935
02:01:11,870 --> 02:01:12,920
Kozei.
936
02:01:15,270 --> 02:01:16,600
Pij sa mnom.
937
02:01:22,610 --> 02:01:25,140
Tamo, tamo.
Držite čašu pravilno.
938
02:01:25,280 --> 02:01:26,110
da...
939
02:01:26,650 --> 02:01:30,520
Čini se da jesi
potpuno opčinjen njenom pričom.
940
02:01:41,130 --> 02:01:42,790
Sir Michinaga.
941
02:01:45,470 --> 02:01:48,200
Ti si zaista veoma sretan čovjek.
942
02:01:49,070 --> 02:01:55,810
Ona se povukla prije nego što je pustila
njena duša postaje zla.
943
02:02:01,580 --> 02:02:03,710
Prelepo je.
944
02:02:09,490 --> 02:02:11,980
Da li vam je stalo do pesme?
945
02:02:25,740 --> 02:02:32,844
„Ovaj svijet, mislim,
To je zaista moj svijet."
946
02:02:34,350 --> 02:02:39,010
"Kao pun mjesec sjajim,
Nepokrivena bilo kojim oblakom."
947
02:03:16,120 --> 02:03:19,090
Jeste li sigurni da je to ono što želite raditi?
948
02:03:36,440 --> 02:03:37,170
Molim te pusti me.
949
02:03:37,750 --> 02:03:40,040
Moram razgovarati sa Lady Fujitsubo.
950
02:03:40,150 --> 02:03:41,010
To ne možemo dozvoliti.
951
02:03:41,450 --> 02:03:44,850
Niko ne smije proći pored ovih vrata.
952
02:03:45,650 --> 02:03:48,490
Ja sam iz glavnog grada, radim za
vladinih savjeta.
953
02:03:49,690 --> 02:03:52,120
Pred Budom si
samo još jedna obična osoba.
954
02:03:54,000 --> 02:03:59,100
Niko ne smije dirati one koji imaju
je uzeo Buda.
955
02:07:16,760 --> 02:07:18,320
kada će...
956
02:07:21,000 --> 02:07:23,530
...prestaješ da me mučiš?
957
02:07:39,790 --> 02:07:42,720
Još uvijek ne razumiješ?
958
02:07:45,590 --> 02:07:49,090
Očarali ste srca
od tolikog broja ljudi.
959
02:07:49,860 --> 02:07:53,030
Preostala sreća...
960
02:07:53,970 --> 02:07:56,630
...morat ćeš to zaraditi svojom krvlju.
961
02:08:10,480 --> 02:08:12,040
to je...
962
02:08:13,550 --> 02:08:15,720
...tvoj život.
963
02:09:40,101 --> 02:09:46,786
Preveli melkarie i yuizaki_libra@livejournal